Yancuic Tlahtolli
Texto de Joel Martínez Hernández, indígena de la Huasteca hidalguense
 (versión original en náhuatl)
En referencia a los conquistadores españoles y la situación del macehual
Palabras con tanta validez en nuestros tiempos. ¿Algún parecido con la realidad del México de hoy?

...
No es necesario pensar mucho
cuatrocientos años nos han enseñado
cuál es el deseo del coyote.
Al coyote se le antoja nuestra tierra,
se le antojan nuestros bosques,
nuestros ríos, nuestra fatiga,
se le antoja nuestro sudor.
El coyote quiere que vivamos
en los arrabales de las grandes ciudades,
que por allí vivamos desnudos,
muramos de hambre,
que por allí nos hagan objeto de sus engaños,
nos hagan objetos de sus juegos.
El coyote desea convertirnos en sus asalariados
peo esto desea que abandonemos
nestras tierras comunales,
nuestras ocupaciones de gente de pueblo,
nuestro propio idioma,
¿Qué es lo que haremos los macehuales,
gente del pueblo?
¿NOS ABANDONAREMOS SIN LUCHAR?
Es necesario que una o dos palabras
pongamos en nuestro corazón,
que internamente digamos,
que la luz llegue a nuestros ojos,
que vivamos en plena conciencia.

...

Referencia: Miguel León Portilla, Ángel María Garibay, Alberto Beltrán. Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la conquista. Biblioteca del estudiante universtario. 81. Cap. XVII. p.253.UNAM. 2009.